Наша робота
паспорт безпеки msds паспорт безпеки msds
Створення паспорта безпеки
Ми спеціалізуємося на створенні паспортів безпеки, які відповідають нормам REACH і CLP кількома мовами, забезпечуючи дотримання нормативних актів певної країни чи регіону. Наша команда експертів старанно працює над наданням високоякісних паспортів безпеки, які відповідають усім вимогам законодавства. паспорт безпеки msds паспорт безпеки msds
Під час підготовки паспорта безпеки для речовини або суміші важливо переконатися, що паспорт безпеки відповідає всім вимогам законодавства. Паспорт безпеки повинен бути підготовлений відповідно до регламенту REACH, який визначає формат і зміст. Детальну інформацію про хімічну речовину або суміш необхідно надати в паспорті безпеки. Це включає інформацію про небезпеку, заходи безпеки, заходи першої допомоги тощо. Постачальник хімічної речовини або суміші повинен надати паспорт безпеки, якщо продукт класифікується як небезпечний відповідно до правових вимог. У паспорті безпеки має бути зазначено, як правильно поводитись і використовувати хімічну речовину чи суміш для забезпечення безпеки працівників і навколишнього середовища. Згідно з REACH, паспорт безпеки повинен бути наданий безкоштовно в письмовій або електронній формі не пізніше дня першої поставки хімічної речовини або суміші. Паспорти безпеки для хімічних речовин і сумішей мають важливе значення для забезпечення безпечного поводження та використання матеріалів. Паспорти безпеки речовин і сумішей необхідно оновлювати, коли змінюється інформація про хімічну речовину або суміш.
Ми пропонуємо послуги перекладу документів для паспортів безпеки та інших важливих документів. Наша команда професійних перекладачів гарантує, що ваші документи будуть точно перекладені необхідною мовою, зберігаючи при цьому відповідність місцевим нормам.
Переклад паспортів безпеки відповідно до регламентів REACH і CLP Паспорти безпеки (SDS) повинні бути надані офіційною мовою країни, де хімічна речовина або суміш розміщені на ринку. Часто постачальники хімічних речовин і сумішей з іноземних держав надають місцевим дистриб’юторам паспорти безпеки англійською мовою. Однак, згідно зі статтею 31(5) Регламенту REACH, паспорт безпеки повинен бути наданий офіційною мовою держави-члена, де хімічна речовина або суміш розміщені на ринку. У цьому випадку дистриб’ютор, який працює у відповідній країні, бере на себе відповідальність за надання паспорта безпеки місцевою мовою покупцям продукції. У багатьох випадках прямого перекладу паспорта безпеки на місцеву мову недостатньо. Локальна версія SDS повинна містити додаткову інформацію відповідно до вимог національного законодавства. Також дуже важливо, щоб усі конкретні вирази та фрази, використані в паспорті безпеки, відповідали формулюванням, затвердженим у законодавстві. Наприклад, у розділі 2 паспорта безпеки дозволяється вказувати повну назву класифікації фрази небезпеки або «код(и) класу небезпеки та категорії» (перераховані в таблиці 1.1 Додатку VI до Регламенту CLP та зазначені в таблиці 3.11 Додатку VI до Регламенту CLP) і коди фраз небезпеки. Якщо використовується повна формула, вона повинна бути надана мовою, якою складено паспорт безпеки. Якщо використовуються код(и) класу небезпеки та категорії, абревіатури кожного класу небезпеки не повинні перекладатися (ці коди є незалежними від мови кодами на основі скорочених англійських слів, а не «англійського тексту»). У цьому випадку необхідно використовувати незмінні коди, зазначені в Додатку VI Регламенту CLP. Якщо використовуються коди, абревіатури та абревіатури, їх повний опис і пояснення необхідно надати в розділі 16 паспорта безпеки мовою, якою підготовлено SDS. Крім того, перед перекладом SDS необхідно оцінити, чи відповідає паспорт безпеки вимогам регламентів REACH і CLP. Тому що якщо невідповідний паспорт безпеки буде перекладений, він буде непридатний для надання покупцям продукції. Часто паспорти безпеки, які не відповідають нормам REACH і CLP, надають постачальники з Китаю, США, Казахстану, Узбекистану, України, Туреччини та інших країн, що не входять до ЄС. Перед перекладом ми завжди перевіряємо, чи відповідає SDS вимогам регламентів REACH і CLP.
Наша команда експертів надає консультаційні послуги з регулювання, щоб допомогти вам орієнтуватися в складних нормативних вимогах. Ми пропонуємо комплексні рішення, які гарантують дотримання всіх відповідних норм.
Наші послуги включають: 1. Регламент REACH: - Реєстрація: згідно зі статтею 5 регламенту REACH ми допомагаємо вам у реєстрації хімічних речовин, забезпечуючи надання всіх необхідних даних до Європейського хімічного агентства (ECHA). - Оцінка: відповідно до статті 44 регламенту REACH ми проводимо оцінку хімічних речовин, щоб визначити їх вплив на здоров'я та навколишнє середовище. - Дозвіл: відповідно до статті 56 регламенту REACH ми допомагаємо вам отримати дозвіл на використання певних небезпечних хімічних речовин. - Обмеження: відповідно до статті 67 регламенту REACH ми надаємо консультації щодо обмежень використання хімічних речовин і допомагаємо вам дотримуватися встановлених вимог. - Імпорт: імпорт – це фізичне введення хімічної речовини на митну територію Співтовариства. Відповідно до законодавчого визначення «розміщення на ринку», імпорт вважається розміщенням на ринку. У разі імпорту відповідальність за реєстрацію хімічних речовин несе юридична особа, заснована в ЄС, яка відповідає за імпорт. «Виробник, що не входить до Співтовариства» або постачальник, який експортує хімічну речовину або суміш до ЄС, не має жодних зобов’язань згідно з регламентом REACH. Якщо було призначено «Єдиного представника», він несе відповідальність за реєстрацію. 2. Регламент CLP: - Класифікація: відповідно до статті 4 регламенту CLP ми допомагаємо вам правильно класифікувати хімічні речовини та суміші відповідно до їх небезпеки. - Маркування: згідно зі статтею 17 регламенту CLP ми гарантуємо належне маркування ваших продуктів, включаючи піктограми небезпеки, сигнальні слова, заяви про небезпеку та застережні заяви. - Упаковка: відповідно до статті 35 регламенту CLP ми надаємо консультації щодо належного пакування хімічних речовин і сумішей для забезпечення їх безпечного використання та транспортування. Додаткова інформація про імпорт: Якщо ви імпортуєте хімічні речовини або суміші хімічних речовин до ЄС, у вашої компанії є два варіанти виконання вимог регламенту REACH: зареєструвати імпортовані хімічні речовини або імпортувати вже зареєстровані хімічні речовини. Ось кілька порад, які допоможуть вам відповідати вимогам регламенту REACH: 1. Отримайте підтвердження від призначеного виробником «Єдиного представника», що речовина, яку ви імпортуєте, зареєстрована. При імпорті більше 1 тонни хімічної речовини до Європейського Співтовариства необхідно мати підтвердження того, що ці речовини зареєстровані, за винятком випадків, коли інше передбачено регламентом REACH. 2. Якщо «виробник, що не входить до Співтовариства», не призначив «Єдиного представника», імпортер залишається відповідальним за реєстрацію. У цьому випадку імпортер повинен зареєструвати хімічну речовину відповідно до реєстраційних вимог REACH. Зараз існує два способи реєстрації – попередня реєстрація та повна реєстрація. - Попередня реєстрація: доступна для цих хімічних речовин: Якщо виробник або імпортер хімічної речовини вперше виробляє або імпортує до ЄС 1 або більше тонн на рік речовини, на яку поширюється перехідний період, вони повинні попередньо зареєструвати цю хімічну речовину не пізніше 6 місяців з дня вони вперше виробили або імпортували 1 або більше тонн хімічної речовини та не пізніше ніж за 12 місяців до відповідного терміну. Наразі ще можлива попередня реєстрація хімічних речовин у таких кількостях: 1 – 10 т/рік; 10-100 т/рік; 100-1000 т/рік. Однак хімічна речовина має бути внесена до Європейського переліку існуючих комерційних хімічних речовин (EINECS). Крім того, хімічна речовина не повинна бути класифікована як канцерогенна, мутагенна або токсична для репродукції категорії 1 або 2. Якщо речовина класифікується як дуже токсична для водних організмів і може спричинити тривалий шкідливий вплив на водне середовище (R50/53), її попередня реєстрація можлива лише для 100 т/рік. - Повна реєстрація: потрібна для цих хімічних речовин: Імпортується в кількості 100 і більше тонн на рік; CMT (канцерогенні, мутагенні або токсичні для репродукції) речовини. Для хімічних речовин, не зазначених у Європейському переліку існуючих комерційних хімічних речовин (EINECS). 3. Забезпечення паспортів безпеки: постачальник хімічної речовини або суміші повинен мати та надавати паспорти безпеки у випадках, визначених регламентом REACH. Вимоги до паспортів безпеки викладені в регламенті REACH. Паспорти безпеки повинні бути надані офіційною мовою країни, до якої постачається речовина. Якщо ваш постачальник не надає паспорт безпеки, ви повинні підготувати його самостійно. 4. Класифікація та маркування: CLP (класифікація, маркування та пакування) або регламент CLP – Регламент (ЄС) № 1272/2008 щодо класифікації, маркування та пакування речовин та суміші, внесення змін та скасування Директив 67/548/EEC та 1999/45/EC, а також внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1907/2006 (REACH). Він набув чинності 20 січня 2009 року та діє на всій території Європейського Союзу. Відповідно до регламенту CLP, імпортери, які імпортують хімічні речовини з-за меж Європейського Співтовариства, повинні повідомляти про класифікацію та маркування цих речовин до реєстру класифікації та маркування Європейського хімічного агентства. Імпортери тих хімічних речовин, для яких було призначено «Єдиного представника», також повинні подати повідомлення. Перед розміщенням хімічних речовин або сумішей на ринку постачальники повинні маркувати їх відповідно до вимог регламенту CLP. Метою маркування є інформування всіх осіб, які працюють з хімікатом, про його небезпеку. Чому обирають нас? • Досвід і знання: наша команда має багаторічний досвід і глибокі знання нормативних актів REACH і CLP. • Індивідуальні рішення: ми пропонуємо індивідуальні рішення, які відповідають вашим конкретним потребам і вимогам бізнесу. • Постійна підтримка: ми надаємо постійну підтримку та консультації, щоб забезпечити дотримання вами останніх нормативних змін. Довіртеся нашій команді експертів і дозвольте нам допомогти вам подолати всі регуляторні проблеми, забезпечуючи успіх і безпеку вашого бізнесу.
