Mūsu darbs
Drošības datu lapu izstrāde
Drošības datu lapas autorēšana
Mēs specializējamies tādu drošības datu lapu izstrādē, kas atbilst REACH un CLP noteikumiem vairākās valodās, nodrošinot atbilstību noteiktas valsts vai reģiona noteikumiem. Mūsu ekspertu komanda rūpīgi strādā, lai nodrošinātu augstas kvalitātes drošības datu lapas, kas atbilst visām juridiskajām prasībām. Drošības datu lapu izstrāde Drošības datu lapu izstrāde Drošības datu lapu izstrāde
Sagatavojot drošības datu lapu vielai vai maisījumam, ir svarīgi nodrošināt, lai drošības datu lapa atbilstu visām juridiskajām prasībām. Drošības datu lapa jāsagatavo saskaņā ar REACH regulu, kas nosaka formātu un saturu. Sīkāka informācija par ķīmisko vielu vai maisījumu jāsniedz drošības datu lapā. Tas ietver informāciju par apdraudējumiem, drošības pasākumiem, pirmās palīdzības pasākumiem utt. Ķīmiskās vielas vai maisījuma piegādātājam ir jāiesniedz drošības datu lapa, ja produkts ir klasificēts kā bīstams saskaņā ar tiesību aktu prasībām. Drošības datu lapā jānorāda, kā pareizi rīkoties un lietot ķīmisko vielu vai maisījumu, lai nodrošinātu darbinieku un vides drošību. Saskaņā ar REACH drošības datu lapa ir jāiesniedz bez maksas rakstiski vai elektroniski ne vēlāk kā dienā, kad ķīmiskā viela vai maisījums tiek piegādāts pirmo reizi. Ķīmisko vielu un maisījumu drošības datu lapas ir būtiskas, lai nodrošinātu drošu apiešanos ar materiāliem un to lietošanu. Vielu un maisījumu drošības datu lapas ir jāatjaunina, kad mainās informācija par ķīmisko vielu vai maisījumu.
Mēs piedāvājam dokumentu tulkošanas pakalpojumus drošības datu lapām un citiem svarīgiem dokumentiem. Mūsu profesionālu tulku komanda nodrošina, ka jūsu dokumenti tiek precīzi tulkoti vajadzīgajā valodā, vienlaikus saglabājot atbilstību vietējiem noteikumiem.
Drošības datu lapu tulkošana saskaņā ar REACH un CLP regulām Drošības datu lapas (SDS) jāiesniedz tās valsts oficiālajā valodā, kurā ķīmiskā viela vai maisījums tiek laists tirgū. Bieži vien ķīmisko vielu un maisījumu piegādātāji no ārvalstīm vietējiem izplatītājiem nodrošina drošības datu lapas angļu valodā. Tomēr saskaņā ar REACH regulas 31. panta 5. punktu drošības datu lapa ir jāiesniedz tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā ķīmiskā viela vai maisījums tiek laists tirgū. Šajā gadījumā izplatītājs, kas darbojas attiecīgajā valstī, kļūst atbildīgs par DDL nodrošināšanu preces pircējiem vietējā valodā. Daudzos gadījumos nepietiek ar tiešu drošības datu lapas tulkojumu vietējā valodā. Vietējā SDS versijā ir jāiekļauj papildu informācija saskaņā ar valsts tiesību aktu prasībām. Ir arī ļoti svarīgi, lai visi drošības datu lapā lietotie īpašie izteicieni un frāzes atbilstu likumdošanā apstiprinātajiem formulējumiem. Piemēram, drošības datu lapas 2. iedaļā ir atļauts norādīt pilnu bīstamības frāzes klasifikācijas nosaukumu vai “Bīstamības klases un kategorijas kods(-i)” (norādīts CLP regulas VI pielikuma 1.1. tabulā un norādīts CLP regulas VI pielikuma 3.11. tabulā) un bīstamības frāžu kodus. Ja tiek izmantots pilns sastāvs, tas jānorāda valodā, kurā sagatavota drošības datu lapa. Ja tiek izmantots bīstamības klases un kategorijas kods(-i), katras bīstamības klases saīsinājumus nevajadzētu tulkot (šie kodi ir no valodas neatkarīgi kodi, kuru pamatā ir saīsināti angļu valodas vārdi, nevis “teksts angļu valodā”). Šajā gadījumā ir jāizmanto CLP regulas VI pielikumā noteiktie nemainītie kodi. Ja tiek izmantoti kodi, saīsinājumi un akronīmi, to pilns apraksts un skaidrojums jāiesniedz drošības datu lapas 16. iedaļā valodā, kurā ir sagatavots SDS. Tāpat pirms SDS tulkošanas ir jāizvērtē, vai drošības datu lapa atbilst REACH un CLP regulu prasībām. Jo, ja neatbilstoša drošības datu lapa tiks iztulkota, tā būs nederīga, lai sniegtu produktu pircējiem. Bieži vien drošības datu lapas, kas neatbilst REACH un CLP noteikumiem, nodrošina piegādātāji no Ķīnas, ASV, Kazahstānas, Uzbekistānas, Ukrainas, Turcijas un citām valstīm ārpus ES. Mēs vienmēr pirms tulkošanas veikšanas pārbaudām, vai SDS atbilst REACH un CLP regulu prasībām.
Mūsu ekspertu komanda sniedz regulējuma konsultāciju pakalpojumus, lai palīdzētu jums orientēties sarežģītās normatīvās prasības. Mēs piedāvājam visaptverošus risinājumus, kas nodrošina jūsu atbilstību visiem attiecīgajiem noteikumiem.
Mūsu pakalpojumi ietver: 1. REACH regula: - Reģistrācija: saskaņā ar REACH regulas 5. pantu mēs palīdzam jums reģistrēt ķīmiskās vielas, nodrošinot, ka visi nepieciešamie dati tiek iesniegti Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (ECHA). - Novērtēšana: saskaņā ar REACH regulas 44. pantu mēs veicam ķīmisko vielu novērtējumus, lai noteiktu to ietekmi uz veselību un vidi. - Licencēšana: saskaņā ar REACH regulas 56. pantu mēs palīdzam iegūt atļaujas noteiktu bīstamu ķīmisko vielu lietošanai. - Ierobežojumi: saskaņā ar REACH regulas 67. pantu sniedzam konsultācijas par ķīmisko vielu lietošanas ierobežojumiem un palīdzam ievērot noteiktās prasības. - Imports: imports ir ķīmiskas vielas fiziska ievešana Kopienas muitas teritorijā. Saskaņā ar “laišanas tirgū” juridisko definīciju imports tiek uzskatīts par laišanu tirgū. Importa gadījumā par ķīmisko vielu reģistrāciju ir atbildīga ES reģistrētā juridiskā persona, kas ir atbildīga par importu. “Ārpuskopienas ražotājam” vai piegādātājam, kas eksportē ķīmisku vielu vai maisījumu uz ES, nav nekādu pienākumu saskaņā ar REACH regulu. Ja ir iecelts “vienīgais pārstāvis”, viņi ir atbildīgi par reģistrāciju. 2. CLP regula: - Klasifikācija: saskaņā ar CLP regulas 4. pantu mēs palīdzam pareizi klasificēt ķīmiskās vielas un maisījumus pēc to bīstamības. - Marķēšana: saskaņā ar CLP regulas 17. pantu mēs nodrošinām, ka jūsu produkti ir pareizi marķēti, tostarp bīstamības piktogrammas, signālvārdi, bīstamības apzīmējumi un piesardzības apzīmējumi. - Iepakojums: saskaņā ar CLP regulas 35. pantu sniedzam konsultācijas par ķīmisko vielu un maisījumu pareizu iepakošanu, lai nodrošinātu to drošu lietošanu un transportēšanu. Papildinformācija par importēšanu: Ja importējat ķīmiskās vielas vai ķīmisko vielu maisījumus ES, jūsu uzņēmumam ir divas iespējas izpildīt REACH regulas prasības: reģistrēt importētās ķīmiskās vielas vai importēt jau reģistrētās ķīmiskās vielas. Tālāk ir sniegti daži padomi, kas palīdzēs ievērot REACH regulas prasības. 1. Saņemiet apstiprinājumu no ražotāja ieceltā “vienīgā pārstāvja”, ka viela, kuru importējat, ir reģistrēta. Importējot Eiropas Kopienā vairāk nekā 1 tonnu ķīmiskās vielas, ir nepieciešams apstiprinājums, ka šīs vielas ir reģistrētas, izņemot gadījumus, kad REACH regulā noteikts citādi. 2. Ja “ārpuskopienas ražotājs” nav iecēlis “vienīgo pārstāvi”, importētājs joprojām ir atbildīgs par reģistrāciju. Šādā gadījumā importētājam ir jāreģistrē ķīmiskā viela, uz kuru attiecas REACH reģistrācijas prasības. Šobrīd ir divas reģistrācijas metodes – sākotnējā reģistrācija un pilna reģistrācija. - Iepriekšēja reģistrācija: pieejama šīm ķīmiskajām vielām: Ja ķīmiskās vielas ražotājs vai importētājs pirmo reizi ražo vai importē ES 1 vai vairāk tonnu gadā vielas, uz kuru attiecas pārejas periods, viņam šī ķīmiskā viela ir provizoriski jāreģistrē ne vēlāk kā 6 mēnešus no tie pirmo reizi saražoja vai importēja 1 vai vairāk tonnu ķīmiskās vielas un ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms attiecīgā termiņa. Šobrīd vēl ir iespējams provizoriski reģistrēt ķīmiskās vielas šādiem daudzumiem: 1 – 10 t/g; 10-100 t/g; 100-1000 t/g. Tomēr ķīmiskajai vielai jābūt iekļautai Eiropas esošo komerciālo ķīmisko vielu sarakstā (EINECS). Tāpat ķīmisko vielu nedrīkst klasificēt kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnu, mutagēnu vai reproduktīvajai sistēmai toksisku vielu. Ja viela ir klasificēta kā ļoti toksiska ūdens organismiem un var radīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi ūdens vidē (R50/53), tās provizoriskā reģistrācija iespējama tikai 100 t/g. - Pilna reģistrācija: nepieciešama šīm ķīmiskajām vielām: Ievests 100 un vairāk tonnu apjomā gadā; -- CMT (kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas) vielas. -- Ķīmiskām vielām, kas nav minētas Eiropas esošo ķīmisko komercvielu sarakstā (EINECS). 3. Nodrošināt drošības datu lapas: REACH regulā noteiktajos gadījumos ķīmiskās vielas vai maisījuma piegādātājam ir jābūt drošības datu lapām un tas jāiesniedz. Prasības drošības datu lapām ir noteiktas REACH regulā. Drošības datu lapas jāiesniedz tās valsts oficiālajā valodā, kurai viela tiek piegādāta. Ja jūsu piegādātājs neiesniedz drošības datu lapu, jums tās jāsagatavo pašam. 4. Klasifikācija un marķēšana: CLP (klasificēšana, marķēšana un iepakošana) vai CLP regula ir Regula (EK) Nr. 1272/2008 par vielu klasifikāciju, marķēšanu un iepakošanu un maisījumi, ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (REACH). Tas stājās spēkā 2009. gada 20. janvārī un ir spēkā visā Eiropas Savienībā. Saskaņā ar CLP regulu importētājiem, kas importē ķīmiskās vielas no valstīm ārpus Eiropas Kopienas, ir jāpaziņo par šo vielu klasifikāciju un marķējumu Eiropas Ķimikāliju aģentūras klasifikācijas un marķējuma sarakstam. Paziņojums jāiesniedz arī to ķīmisko vielu importētājiem, kurām ir iecelts “vienīgais pārstāvis”. Pirms ķīmisko vielu vai maisījumu laišanas tirgū piegādātājiem tie jāmarķē saskaņā ar CLP regulas prasībām. Marķēšanas mērķis ir informēt visas personas, kas strādā ar ķīmisko vielu, par tās bīstamību. Kāpēc izvēlēties mūs? • Pieredze un zināšanas: mūsu komandai ir daudzu gadu pieredze un padziļinātas zināšanas par REACH un CLP noteikumiem. • Pielāgoti risinājumi: mēs piedāvājam pielāgotus risinājumus, kas atbilst jūsu īpašajām vajadzībām un biznesa prasībām. • Nepārtraukts atbalsts: mēs sniedzam pastāvīgu atbalstu un konsultācijas, lai nodrošinātu jūsu atbilstību jaunākajām normatīvajām izmaiņām. Uzticieties mūsu ekspertu komandai un ļaujiet mums palīdzēt jums pārvarēt visas regulatīvās problēmas, nodrošinot jūsu biznesa panākumus un drošību.
Racionalizējiet savu produktu pārvaldības pārvaldību, izmantojot mūsu partneru autorēšanas un izplatīšanas risinājumus.