Mūsų darbai
Saugos duomenų lapų rengimas
Saugos duomenų lapų rengimas
Mes specializuojamės rengdami saugos duomenų lapus, kurie atitinka REACH ir CLP reglamentus keliomis kalbomis, užtikrindami atitiktį konkrečioms šalies ar regiono taisyklėms. Mūsų ekspertų komanda kruopščiai dirba, kad pateiktų aukštos kokybės saugos duomenų lapus, atitinkančius visus teisinius reikalavimus. Saugos duomenų lapų rengimas
Rengiant medžiagos ar mišinio saugos duomenų lapus (SDL), svarbu užtikrinti, kad jie atitiktų visus teisės aktų reikalavimus. Saugos duomenų lapai SDL turi būti parengti pagal REACH reglamentą, kuris nustato formatą ir turinį. Taip pat svarbu atsižvelgti į REACH reglamento XIII priede nustatytus kriterijus. Išsami informacija apie cheminę medžiagą ar mišinį turi būti pateikta saugos duomenų lape. Tai apima informaciją apie pavojingumą, saugos priemones, pirmosios pagalbos priemones ir kt. Cheminės medžiagos ar mišinio tiekėjas privalo pateikti saugos duomenų lapą (SDL), kai produktas klasifikuojamas kaip pavojingas pagal teisės aktų reikalavimus. Tai ypač svarbu, kai tiekėjas užregistravo daugiau nei 10 t cheminės medžiagos masės. Saugos duomenų lape (SDL) turi būti nurodyta, kaip tinkamai tvarkyti ir naudoti cheminę medžiagą ar mišinį, siekiant užtikrinti darbuotojų ir aplinkos saugumą. Pagal REACH reglamento 31 straipsnio 8 dalį, saugos duomenų lapas pateikiamas nemokamai raštu ar elektroniniu būdu ne vėliau kaip tą dieną, kurią cheminė medžiaga ar mišinys buvo tiekiami. Cheminių medžiagų ir mišinių saugos duomenų lapai yra būtini, kad būtų užtikrintas saugus medžiagų tvarkymas ir naudojimas. Saugos duomenų lapai (SDL) turi būti atnaujinami, kai sužinoma nauja informacija, kuri gali turėti įtakos rizikos valdymo priemonėms, arba kai gaunama naujos informacijos apie pavojus. Svarbu paminėti, kad nuo 2021 m. sausio 1 d. įsigaliojo nauji reikalavimai saugos duomenų lapams. Saugos duomenų lapų rengimas apima išsamią informaciją apie darbo vietoje naudojamos cheminės medžiagos ar mišinyje esančių cheminių medžiagų kontrolės reguliavimo sistemą. Šis dokumentas yra svarbus tiek darbdaviams, tiek darbuotojams, nes jame pateikiama informacija apie pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai bei pavojingumą aplinkai, taip pat rekomendacijos dėl saugos priemonių. Saugos duomenų lapų rengimas yra reglamentuojamas REACH reglamento II priede. Šis reglamentas apibrėžia saugos duomenų lapo formatą ir turinį, kuris yra taikomas Lietuvoje ir kitose ES valstybėse narėse. Svarbu atkreipti dėmesį į tiekėjo pareigą faktiškai pateikti tik 3.1 ar 3.2 paantraštes saugos duomenų lape, nors visos kitos paantraštės taip pat turi būti įtrauktos. Saugos duomenų lapų rengimas apima ir jų pateikimo būdus. Saugos duomenų lapą galima pateikti popieriniame variante, pavyzdžiui, siunčiant laišką, kartu su produkcija, arba siunčiant faksą, arba elektroniniu būdu, pavyzdžiui, elektroniniu paštu. Svarbu paminėti, kad atnaujinti saugos duomenų lapai turi būti pateikti visiems ankstesniems gavėjams, kuriems cheminė medžiaga ar mišinys buvo tiekiami per pastaruosius 12 mėnesių. Saugos duomenų lapų rengimas reikalauja, kad saugos duomenų lapai(SDL) būtų pateikiamas oficialia valstybės narės, kurioje cheminė medžiaga ar mišinys tiekiami rinkai, kalba. Saugos duomenų lapas pateikiamas nemokamai rašytiniu ar elektroniniu būdu ne vėliau kaip tą dieną, kurią cheminė medžiaga ar mišinys buvo tiekiami. Taip pat svarbu paminėti, kad tam tikrais atvejais leidžiami nukrypimai nuo ženklinimo reikalavimų. Pavyzdžiui, dujų balionai, skirti propanui, butanui ar suskystintoms naftos dujoms, gali turėti specialius ženklinimo reikalavimus. Saugos duomenų lapų rengimas yra esminis procesas, užtikrinantis, kad visi cheminių medžiagų naudotojai turėtų visus duomenis saugiam medžiagų tvarkymui. Saugos duomenų lapai (SDL) yra rengiami tiek atskiroms cheminėms medžiagoms, tiek mišiniuose ar gaminiuose esančioms medžiagoms. Apibendrinant, saugos duomenų lapų rengimas ir pateikimas yra kritiškai svarbus procesas, užtikrinantis saugų cheminių medžiagų ir mišinių naudojimą. Tiekėjai privalo pateikti saugos duomenų lapą (SDL) ir užtikrinti, kad jis būtų nuolat atnaujinamas, atsižvelgiant į naujausią informaciją ir teisės aktų reikalavimus.
Dokumentų vertimas
Siūlome saugos duomenų lapų ir kitų svarbių dokumentų dokumentų vertimo paslaugas. Mūsų profesionalių vertėjų komanda užtikrina, kad jūsų dokumentai būtų tiksliai išversti į reikiamą kalbą, laikantis vietinių taisyklių.
Saugos Duomenų Lapų Vertimas Pagal REACH ir CLP Reglamentų Reikalavimus Saugos duomenų lapai (SDL) Lietuvoje turi būti pateikiami lietuvių kalba. Dažnai cheminių medžiagų ir mišinių tiekėjai iš užsienio šalių Lietuvos platintojams pateikia saugos duomenų lapus (SDL) anglų kalba. Tačiau pagal REACH reglamento 31 straipsnio 5 dalies reikalavimus, saugos duomenų lapas (SDL) turi būti pateikiamas oficialia valstybės narės, kurioje cheminė medžiaga ar mišinys tiekiami rinkai, kalba. Tokiu atveju Lietuvoje veikiantis platintojas tampa atsakingas už SDL lietuvių kalba pateikimą produkto pirkėjams. Dažnu atveju tiesioginio saugos duomenų lapo (SDL) vertimo į lietuvių kalbą neužtenka. Lietuviškoje saugos duomenų lapų(SDL) versijoje turi būti pateikta papildoma informacija pagal Lietuvos Respublikos teisės aktų reikalavimus. Taip pat labai svarbu, kad visi saugos duomenų lape naudojami specifiniai išsireiškimai ir frazės atitiktų teisės aktuose patvirtintas formuluotes. Pavyzdžiui, saugos duomenų lapo 2 skirsnyje leidžiama nurodyti išsamų pavojingumo frazės pavojingumo klasifikavimo pavadinimą arba „Pavojingumo klasę ir kategorijos kodą (-us)“ (išvardytus CLP reglamento VI priedo 1.1 lentelėje ir nurodytus CLP reglamento VI priedo 3.11 lentelėje) ir galima naudoti pavojingumo frazės kodus. Jeigu naudojama pilna formuluotė, ji turi būti pateikiama ta kalba, kuria parengtas saugos duomenų lapas. Jeigu naudojama pavojingumo klasė ir kategorijos kodas (-ai), nurodomos kiekvienos pavojingumo klasės santrumpos neturi būti verčiamos (šie kodai – tai su kalba nesusiję kodai, pagrįsti sutrumpintais anglų kalbos žodžiais, o ne „anglų kalbos tekstu“). Tokiu atveju turi būti naudojami CLP reglamento VI priede nurodyti nepakeisti kodai. Jeigu naudojami kodai, santrumpos ir akronimai, visas jų aprašas ir paaiškinimas saugos duomenų lapo 16 skirsnyje turi būti pateikiamas saugos duomenų lapų(SDL) parengimo kalba. Taip pat, prieš atliekant SDL vertimą būtina įvertinti, ar saugos duomenų lapas iš viso atitinka REACH ir CLP reglamento reikalavimus. Nes išvertus reikalavimų neatitinkantį saugos duomenų lapą, jis bus netinkamas teikti produkto pirkėjams. Dažnai REACH ir CLP reglamentų neatitinkančius saugos duomenų lapus pateikia produktų tiekėjai iš Kinijos, JAV, Kazachstano, Uzbekistano, Ukrainos, Turkijos ir kitų ES nepriklausančių šalių. Mes visuomet prieš atlikdami SDL vertimą patikriname, ar jis atitinka REACH ir CLP reglamento reikalavimus.
Konsultacijos reguliavimo klausimais
Mūsų ekspertų komanda teikia reguliavimo konsultavimo paslaugas, kad padėtų jums susidoroti su sudėtingais reguliavimo reikalavimais. Mes siūlome visapusiškus sprendimus, kurie užtikrina jūsų atitiktį visiems atitinkamiems reglamentams.Saugos duomenų lapų rengimas Saugos duomenų lapų rengimas Saugos duomenų lapų rengimas
Mūsų Paslaugos Apima: 1.REACH Reglamentas: - Registracija: Pagal REACH reglamento 5 straipsnį, mes padedame jums registruoti chemines medžiagas, užtikrinant, kad visi būtini duomenys būtų pateikti Europos cheminių medžiagų agentūrai (ECHA). - Vertinimas: Pagal REACH reglamento 44 straipsnį, mes atliekame cheminių medžiagų vertinimą, siekiant nustatyti jų poveikį sveikatai ir aplinkai. - Autorizacija: Pagal REACH reglamento 56 straipsnį, mes padedame jums gauti leidimus naudoti tam tikras pavojingas chemines medžiagas. - Apribojimai: Pagal REACH reglamento 67 straipsnį, mes konsultuojame dėl cheminių medžiagų naudojimo apribojimų ir padedame laikytis nustatytų reikalavimų. - Importas: Importas – fizinis cheminės medžiagos įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją. Atsižvelgiant į „tiekimo rinkai“ teisinį apibrėžimą, importas laikomas tiekimu rinkai. Importo atveju už cheminių medžiagų registraciją atsako ES įsisteigęs juridinis subjektas, kuris yra atsakingas už importą. „Bendrijai nepriklausantis gamintojas“ arba tiekėjas, kuris cheminę medžiagą arba mišinį eksportuoja į ES, neturi jokių įsipareigojimų pagal REACH reglamentą. Jeigu buvo paskirtas „Vienintelis atstovas“, jis ir atsako už registraciją. 2.CLP Reglamentas: - Klasifikacija: Pagal CLP reglamento 4 straipsnį, mes padedame jums teisingai klasifikuoti chemines medžiagas ir mišinius pagal jų pavojingumą. - Ženklinimas: Pagal CLP reglamento 17 straipsnį, mes užtikriname, kad jūsų produktai būtų tinkamai paženklinti, įskaitant pavojingumo piktogramas, signalinius žodžius, pavojingumo frazes ir atsargumo frazes. - Pakavimas: Pagal CLP reglamento 35 straipsnį, mes konsultuojame dėl tinkamo cheminių medžiagų ir mišinių pakavimo, siekiant užtikrinti saugų jų naudojimą ir transportavimą. Papildoma Informacija Apie Importą Jei importuojate chemines medžiagas ar cheminių medžiagų mišinius į ES, jūsų įmonė turi du pasirinkimus, kaip įgyvendinti REACH reglamento reikalavimus: atlikti importuojamų cheminių medžiagų registraciją arba importuoti jau užregistruotas chemines medžiagas. Toliau pateikiame keletą patarimų, kurie padės jums laikytis REACH reglamento reikalavimų: 1.Gaukite iš gamintojo paskirto „Vienintelio atstovo“ patvirtinimą, kad jūsų importuojama medžiaga yra užregistruota. Į Europos Bendriją importuojant daugiau kaip 1 toną cheminės medžiagos, būtina turėti patvirtinimą, kad šios medžiagos yra registruotos, išskyrus atvejus, kai REACH reglamente numatyta kitaip. 2.Jei „Bendrijai nepriklausantis šalies gamintojas“ nėra paskyręs „Vienintelio atstovo“, už registraciją lieka atsakingas importuotojas. Tokiu atveju importuotojas privalo užregistruoti cheminę medžiagą, kuriai taikomi REACH registracijos reikalavimai. Šiuo metu galimi du registracijos būdai – preliminarioji registracija ir pilna registracija. oPreliminari registracija: Galima šioms cheminėms medžiagoms: - Jei cheminės medžiagos gamintojas ar importuotojas pagamina ar importuoja į ES pirmą kartą 1 ar daugiau tonų per metus medžiagos, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis, privalo preliminariai užregistruoti šią cheminę medžiagą ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo dienos, kai pirmą kartą pagamino ar importavo 1 ar daugiau tonų cheminės medžiagos ir ne vėliau kaip likus 12 mėnesių iki atitinkamo galutinio termino. Šiuo metu dar galima preliminariai užregistruoti chemines medžiagas šiems kiekiams: 1 – 10 t/m; 10-100 t/m; 100-1000 t/m. Tačiau cheminė medžiaga turi būti įrašyta į Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą (EINECS). Taip pat cheminė medžiaga neturi būti klasifikuojama kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninė, mutageninė arba toksiškas reprodukcijai. Jei medžiaga klasifikuojama kaip labai toksiška vandens organizmams ir galinti sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus (R50/53), jos preliminari registracija galima tik 100 t/m. - Pilna registracija: Būtina šioms cheminėms medžiagoms: -- kurių importuojama 100 ar daugiau tonų per metus; -- CMT (kancerogeninės, mutageninės ir toksiškos reprodukcijai), kurių gaminama/importuojama ≥1 tona per metus; -- cheminėms medžiagoms, kurios neįrašytos į Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą (EINECS). 3.Pasirūpinkite saugos duomenų lapais: Cheminės medžiagos ar mišinio tiekėjas REACH reglamente nustatytais atvejais turi turėti ir pateikti saugos duomenų lapus. Saugos duomenų lapo reikalavimai nustatyti REACH reglamente. Saugos duomenų lapai turi būti pateikiami tos šalies, į kurią tiekiama medžiaga, valstybine kalba. Jei jūsų tiekėjas nepateikia saugos duomenų lapo, tuomet privalote juos parengti patys. 4.Klasifikacija ir ženklinimas: CLP (angl. classification, labelling and packaging) arba CLP reglamentas - tai Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB ir 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH). Jis įsigaliojo 2009 m. sausio 20 d. ir taikomas visoje Europos Sąjungoje. Pagal CLP reglamentą, importuotojai importuojantys chemines medžiagas ne iš Europos Bendrijos privalo apie jų klasifikavimą ir ženklinimą pranešti į Europos cheminių medžiagų agentūros klasifikavimo ir ženklinimo inventorių. Pateikti pranešimą privalo ir tų cheminių medžiagų importuotojai, kurioms yra paskirtas „Vienintelis atstovas“. Prieš patiekdami chemines medžiagas ar mišinius rinkai, tiekėjai privalo juos paženklinti pagal CLP reglamento reikalavimus. Ženklinimo tikslas - informuoti visus su chemikalu dirbančius asmenis apie jo keliamą pavojų. Kodėl Rinktis Mus? •Patirtis ir Kompetencija: Mūsų komanda turi ilgametę patirtį ir gilias žinias apie REACH ir CLP reglamentus. •Individualūs Sprendimai: Mes siūlome pritaikytus sprendimus, atitinkančius jūsų specifinius poreikius ir verslo reikalavimus. •Nuolatinė Parama: Mes teikiame nuolatinę paramą ir konsultacijas, kad užtikrintume jūsų atitiktį visiems naujausiems reglamentų pakeitimams. Pasitikėkite mūsų ekspertų komanda ir leiskite mums padėti jums susidoroti su visais reguliavimo iššūkiais, užtikrinant jūsų verslo sėkmę ir saugumą.
Programinė įranga, skirta SDL kūrimui ir platinimui
Supaprastinkite savo produktų valdymą naudodami mūsų partnerio SDL kūrimo ir platinimo sprendimus.